letzte Kommentare: / Träume sind... froschfilm / Eine naive Vorstellung... pelicola delle rane / Die gehen nur langsamer... texas-jim


22
Oktober
Opfer der
Ich lese:
"Insgesamt richte sich die Veranstaltung an die Menschen in Israel und an alle weiteren Opfer der Hamas."
Ich denke:
Wie nett, dass auch an die Opfer der Hamas gedacht wird.
Dann denke ich, dass da doch besser "in Palästina" stehen sollte.
Dann denke ich, dass bei "den Opfern der Nazis" niemand an die toten Nazis denkt.
Dann denke ich, wie unpräzise die angeblich so präzise deutsche Sprache doch oft ist.

 
Genitiv
Nicht nur die deutsche Sprache ist nicht immer präzise. Der Lateiner weiß um den Genitivus objectivus im Gegensatz zum Genitivus subjectivus.
Sprachelemente sind eben per se nicht immer eindeutig, da bedarf es eines Blickes auf den Kontext.