letzte Kommentare: / "weil Design keinen... damals / Da sind wir uns... froschfilm / Ich dagegen glaube,... c. fabry | |
22
Juli
Kompliziertheit is heel relaxed
Der letzten Wochenendausgabe der Volkskrant lag eine Sommerspezialausgabe des Volkskrant Magazine bei mit dem Titel "Duitsland is oke!" Darin berichtet ein niederländischer Korrespondent, wider Willen nach Berlin geschickt, da London nicht mehr "frei" war, dass er die Deutschen nun gar nicht mehr hassen kann und bestätigt doch tatsächlich meine bösen Niederländer-Vorurteile!
über die Deutsche Sprache schreibt Philippe Remarque: "Ja, in kranten en boeken zijn de zinnen lang en ingewikkeld. Maar ik beleefde er al gauw louter genoegen aan, want juist daarmeee kunnen Duitsers complexe en gevoelige zaken haarfijn uitdrukken. Een nieuwe wereld lag aan mijn voeten, groot, onbekend en interessant." (Ja, in Zeitungen und Büchern sind die Sätze lang und verschachtelt. Aber ich fand schnell großen Gefallen daran, denn genau dadurch können Deutsche komplizierte und emotionale Dinge präzise ausdrücken. Eine neue Welt lag vor meinen Füßen, groß, unbekannt und interessant) Dann gibt es noch 45 tips, was man in Deutschland mal getan haben sollte. Ganz obligatorisch natürlich und "de tip aller tips" : "Praat Duits!" (Sprich Deutsch!) de mooiste en/of bekendste Duitse woorden: rücksichtslos, salonfähig, Sehnsucht, Habseligkeiten, Weltschmerz, Zimmer, frei, angehaucht, Spielerei, Schwalbe, Fingespitzengefühl, unheimisch, Schwung, sowieso, Fallrückzieher, überhaupt, hervorragend, tschüs (mit einem s)!
|