Was man auf Hochzeiten will (neben einer guten Feier) sind warme Worte, nicht ironisch, nicht zu dick aufgetragen, keine analytischen Erklärungen. Kurze Augenblicke, in denen echte (Familien) Liebe durchschimmert, die rühren und eben nicht kitschig sind. Muss man alles in drei Sprachen übersetzen, wird das schwierig. Dann bleibt es beim gut gemeinten Versuch. Und vieles ist schlimmer als "gut gemeint", aber manches ist eben auch besser. Authentizität, mal wieder.