Mein drittes Fahrrad will ich behalten. Es ist das schoenste Klapprad der Stadt. Alle beneiden mich darum. Einmal schon verschwand es aus dem Hof und wurde gluecklicherweise wiedergefunden. Gestern wurde es vom Bahnhof abtransportiert und bescherte mir heute mein erste Erfahrung mit echter italienischer Buerokratie. Letzlich hatte ich Erfolg und meine Rita faehrt mich wieder durch die Stadt. Ich will sie unbedingt nach Deutschland bringen, denn der ideelle und praktische Wert uebersteigt die 10 Euro Anschaffungspreis schon lange bei weitem.

Eine Mode aus Mailand beschert guenstiges Essen: In saemtlichen Bars sind hier kostenlose und durchaus uepigge Buffets zum Usus geworden. Nur habe ich nicht den Mut/die Frechheit ein Wasser fuer einen Euro zu bestellen.

Mal wieder ein Beweis: Auf italienisch kann man so herrlich begeistert sein. Alles ist "bellissimo!"

Das Gerede von der "drahtlosen" Antenne.

Man wird hier mit kostenlosen Kulturangeboten geradezu ueberschwemmt. 500 Darbietungen allein in Juli und August. Auf jeder Piazza ist eine Buehne, von open-air Kino, ueber Konzert bis Theater ist jeden Abend alles dabei. Kostenlos. Finanziert von der Komune. Wirtschaftskrise? Wir pfeifen drauf!
Beweis:
http://www.bolognaestate.it

Und wer steckt mal wieder dahinter? Schafe, ahhh!

Für einen Deutschen ist das Leben hier zu einfach zu leicht, zu lieblich. Jeden Abend nette Leute und Gitarre auf der Piazza – Nein! Es muss gerungen, gedacht, gekämpft werden. Das Leben ist Arbeit, nicht Vergnügen, für uns, nördlich der Alpen! Einfach glücklich dahinplätschern, das kann nicht alles sein.

Unter jeder Laterne ist hier eine Steinplatte eingefasst, die stolz verkuendet "Illuminazione pubblica". Da wird einem richtig bewusst, was der boese Berlusconi-Staat alles fuer einen tut.

Verabschiedung eines fröhlichen, dicken, alten Italienerchefs vom kleinen Praktikant:
"Grazie, grazie, sisisisi, Schulterklopf, bene, bene, ciao-ciao-ciao-ciao, klopf, klopf, Grazie!"

Alle fahren hier schwarz und es gibt absolut keine Kontrollen. Das Busunternehmen ist aber angeblich privat. Auch an vielen anderen Orten, beispielsweise beim Eintritt zu Konzerten wird einem das Betruegen systematisch leicht gemacht. Natuerlich wird dann auch nicht bezahlt, das versteht sich von selbst. Keine Ahnung, was sich die Veranstalter dabei denken. Wahrscheinlich findet man einfach keine Security-Mitarbeiter, die ihren Job so ernst nehmen, wie sie das in Deutschland tun.

Ich uebersetze zur Zeit vom Italienischen ins Deutsche. Und jetzt verstehe ich, warum die Italienier unsere Sprache bestaendig als so genau und praezise beschreiben. In den italienischen Texten findet sich ein Gelaber, das sich nicht mal in deutsches Gelaber, geschweigedenn in sinnvolle Anweisungen uebersetzen laesst. Einfach sind noch Faelle, in denen von Hilfsmitteln zur Effizienz statt zur Steigerung der Effizienz gesprochen wird. Mehr Verwunderung breitet sich bei mir aus, wenn eine Pressemeldung voller Bewunderung von "Datenbankloesungen" spricht, ohne genauer zu erklaeren was an der gemeinten Datenbank nun das Besondere sei. Da erfinde ich dann froehlich ein paar Schlagworte im Deutschen dazu.
Fuer Italienischkundige hier ein Beispiel:

"Quando non è possibile specificare il contesto di utilizzo
e quindi il marchio deve essere posto in strumenti
generici o complessi..."

Woertlich uebersetzt heisst das:
"Wenn es nicht möglich ist den Verwendungskontext genauer zu spezifizieren, das heißt, wenn das Logo in allgemeinen oder komplexen Umständen verwendet wird..."

Wann kann man denn bitte den Verwendungskontext nicht genauer spezifizieren? Was fuer seltsame Verwendungen muessen das sein? Allgemeine und komplexe, aha, I see...