Gibt es eine holperige Formulierung, die im modernen Schriftgebrauch benutzt wird als die Rede vom Schoß, der noch fruchtbar sei und aus dem etwas kroch? Das hat doch Brecht schon damals stilistisch nicht ernst gemeint und auf der Bedeutungsebene ist es auch eher verdreht: Welcher Mutter soll von wem begattet werden um Gefahren aus ihrem Schoß kriechen zu lassen? Vermutlich ist das Zitat genau deshalb so beliebt, weil es so sperrig ist.

... vielleicht auch weil es rhythmisch so gut funktioniert, jedenfalls im Originalzitat. Und auch das sprachliche Bild finde ich sehr eindringlich, wenn auch zeimlich misogyn. Und wer weiß - vielleicht stützt ja auch gerade dieser antibiologische, frauenfeindliche Beiklang die ungeheure Beliebtheit des Zitats.