Vor Jahren wurde der sehr gute Film "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" mit "Vergiss mein nicht" übersetzt. Meine Schwester bezeichnete die gleichnamige Pflanze in jungen Jahren fehlerhaft mit "Denk mal dran". Jetzt gibt es einen Film, der "Remember me" heißt und der unserer Nachbarin gefiel. Filmtitel werden immer seltener übersetzt.

Ich habe da den leisen Verdacht, dass Apple seine Netzkabel absichtlich so gestaltet, dass man ständig über sie stolpert und sich über den MagSafe-Magnetanschluss freut. Meine alten Laptops sind mir jedenfalls nie vom Tisch gefallen.

Oft wird geschimpft über dumpfe Leserbriefe und dumme Forumseinträge. Ich bin meistens beeindruckt von der argumentativen Kraft, die dort für scheinbar belanglose Themen aufgeboten wird. Die kreuzdummen oder kreisbelanglosen Kommentare überlese ich und an Orten, wo sie die Mehrheit bilden, halte ich mich nicht auf. Youtube-Videos oder Modeblogs sind solche Beispiele. Das hier ist dagegen faszinierend. Diese Grundsätzlichkeit! Diese Verve! Das Argumentative! Das Persönliche!

[via Coccinella]

"Ich sollte besser nicht zugeben, wenn ich etwas aus dem Fernsehen weiß, sondern lieber sagen, ich hätte es gelesen."
Minuten später:
"Das hab ich bei Stern TV gelesen!"

Weil mir diese gründliche Analyse so gefallen hat, habe ich mir das Hirn zermartert, ob mir nicht auch irgendein neuer Formulierungstrend auffallen könnte. Das ist ganz schön schwer, wissen Sie, auf Befehl fällt einem nämlich nichts auf. Alberne Schilder wollte ich nicht durchgehen lassen, das sind ja keine Trends. (Höchstens der Trend, dass alle Preise plötzlich "fair" sind, aber darüber schrieb ich schon.) Nach langem und beschwerlichem Grübeln habe ich tatsächlich einen Trend gefunden und weil die wilden Assoziationen nicht sprießen wollten, bleibt's beim Grüßen: Seit ungefähr zwei Jahren, beginnen eher konservative Zeitgenossen (Zeitgenossen? Mitbürger? Menschen?) ihre Mails nur mit dem Vornamen des Adressaten und einem Doppelpunkt. Das ist doch eine Unfreundlichkeit, über die man sich viel eher aufregen könnte, als über Liebesbezeugungen, wenn man sich denn überhaupt aufregen will. Lieber soll man sich freuen, weil freuen schön ist und ärgern doof, sagte jemand von der Chaussee der Enthusiasten.

Nicht nur im Prenzlauer Berg, in JEDEM Aufzug von Berlin schwäbelt es. Aus den Boxen für die Blinden. WARUM?

Ich so: "Die sahen irgendwie unasozial aus, aber auch nicht gebildet."
Sie so: "Wie? Dumm, aber gewaschen?"

Wie meine Neugier verpasste Nächte immer interessanter macht, als erlebte.

Nicht nur sind Planeten in Science Fiction Geschichten oft überraschend eintönig, es finden auch so gut wie nie Konflikte innerhalb eines Planeten statt. Das würde alles zu kompliziert machen.