Jemand, den ich trotz ähnlichen Alters als Herr bezeichnen will, lässt sich für seine Hochzeit frisieren. Unsicher fragt er die Friseurin, ob sie denn schon Erfahrungen mit Hochzeiten habe. Er korrigiert sich und fragt, ob sie "schon mal verheiratet war". "Sind sie verheiratet?" wäre zu hart. So direkt zu fragen traut er sich nicht.

In Köln will man nicht wohnen. Man zahlt mindestens 1000,- Euro für eine Dreizimmerwohnung und das ist dann ein vergammelter charmefreier 50er Jahre Bau. Die schönen Häuser werden anscheinend als Bordell benutzt, oder wie interpretieren Sie diese Beschreibung?

In dem Haus ist es sehr ruhig, hier wohnen ausschließlich alleinstehende berufstätige Damen.
Der sympathischen und angenehmen Eigentümerin, die selbst im Hause lebt, sind ruhige und gediegene Mitbewohner sehr wichtig!

"Kommen Sie dreimal in der Uhr!

Das ist ja ein richtig schöner, menschlicher Fehler!

Die Titanic ist manchmal einfach unschlagbar. Ein paar kluge Burschen gewinnen gegen den Rest des Webs.

Seltsam: Ich schaue Fußball und die Kirchentagsbesucher sehen ziemlich cool aus.

Vorgestern heißt auf Italienisch "l'altro ieri" - das andere gestern. Das ist so, als hieß links "das andere rechts". Lustig, nicht? "Paese" heißt gleichzeitig Nation und Dorf. Seltsam, oder?

Der hässliche, nervöse Klang des Doppelklicks.

Haben Sie schon den immergleichen freundlich-holprigen Ton in deutschen Übersetzungen angelsächsicher Philosophie bemerkt? Was auf englisch lässig wirkt, klingt auf deutsch besten falls nett, wenn nicht etwas betulich. Wahrscheinlich ginge das auch anders, aber gerade bei Philosophie will man ja genau sein mit der Übersetzung.