Das obszöne am Wort "Treffs" im Unterschied zu "Treffen". Besonders "gelegentliche Treffs", die früher immer auf der Fernseh-Zeitung beworben wurden.

"Solche Geschichten schreibt nur der Fußball" sagt Olli Kahn. In der Tat würde ich ein 7:1 in Romanform eher ungern konsumieren.

Die unwahrscheinlichste Wortkombination in einem Satz seit langem:

Ich kann es schon nicht leiden, wenn jemand sagt: "Ich muss mal Pippi!"
Die Steigerung davon war eine Dame, die Rührung durch den Satz ausdrücken wollte, indem sie sagte, sie habe "Pippi in den Augen".

Zu bösen Kindern sagt man, sie haben einen "guten Kern", so wie man bei hässlichen Städten betont, sie hätten "schöne Ecken".

Es muss eine Zeit gegeben haben, in der alle Gummiboote rot waren. Moderne Autoren von Kinderbüchern denken, Gummiboote seien immer noch rot. Doch dieser Retrotrend ist noch nicht über uns geschwappt.

In meinem recht internationalen Team hat sich als Übersetzung für Haftpflicht-Versicherung "Bullshit-Insurance" durchgesetzt.

Woher soll eine Dame über 60 auch wissen, dass "viral" etwas Gutes ist, wo sie sich vor Computerviren ansonsten hüten soll.

Dass Schlaglöcher rein gar nichts mit Schlägen zu tun haben.