Alle fahren hier schwarz und es gibt absolut keine Kontrollen. Das Busunternehmen ist aber angeblich privat. Auch an vielen anderen Orten, beispielsweise beim Eintritt zu Konzerten wird einem das Betruegen systematisch leicht gemacht. Natuerlich wird dann auch nicht bezahlt, das versteht sich von selbst. Keine Ahnung, was sich die Veranstalter dabei denken. Wahrscheinlich findet man einfach keine Security-Mitarbeiter, die ihren Job so ernst nehmen, wie sie das in Deutschland tun.

Ich uebersetze zur Zeit vom Italienischen ins Deutsche. Und jetzt verstehe ich, warum die Italienier unsere Sprache bestaendig als so genau und praezise beschreiben. In den italienischen Texten findet sich ein Gelaber, das sich nicht mal in deutsches Gelaber, geschweigedenn in sinnvolle Anweisungen uebersetzen laesst. Einfach sind noch Faelle, in denen von Hilfsmitteln zur Effizienz statt zur Steigerung der Effizienz gesprochen wird. Mehr Verwunderung breitet sich bei mir aus, wenn eine Pressemeldung voller Bewunderung von "Datenbankloesungen" spricht, ohne genauer zu erklaeren was an der gemeinten Datenbank nun das Besondere sei. Da erfinde ich dann froehlich ein paar Schlagworte im Deutschen dazu.
Fuer Italienischkundige hier ein Beispiel:

"Quando non è possibile specificare il contesto di utilizzo
e quindi il marchio deve essere posto in strumenti
generici o complessi..."

Woertlich uebersetzt heisst das:
"Wenn es nicht möglich ist den Verwendungskontext genauer zu spezifizieren, das heißt, wenn das Logo in allgemeinen oder komplexen Umständen verwendet wird..."

Wann kann man denn bitte den Verwendungskontext nicht genauer spezifizieren? Was fuer seltsame Verwendungen muessen das sein? Allgemeine und komplexe, aha, I see...

Je mehr Temperament, desto mehr Naegelkauen. Ist wirklich so.

Wie kann man eigentlich "Bauchentscheidungen" fällen?

Ich bin eine arrogante Deutsche. Ich muss lachen, wenn ein schwarz tragender niederländischer Heavy-Metal-Freund von "Pünk" spricht, wenn er den Musikstil meint.
Heute mussten in Leiden Häuser geräumt werden, wegen "ontpoffings"-Gefahr, weil jemand aufgrund eines Hobbies das "aus der Hand gelaufen ist" Sprengstoff in seinem Haus gelagert hat.

Neid nach echtem Temperament. Ich stehe bei italienischen Ausbruechen etwas befremdet-linkisch daneben und habe Sympathie mit tocotronic. Die Simulation von Temperament reicht halt doch nicht immer.

Die deutsche Soziologie erzaehlt Unsinn. Das ist nichts Neues, das macht sie professionell. Aber auch ihre Grundueberzeugung der Trennung von Schichten, Milieus oder Peer-Groups stimmen nicht. Zumindest hier in Bologna nicht. Man findet zumindest perfekte, wirklich perfekte Schoenheiten, die mit Gammelschluffis befreundet sind.
Ausserdem straft meine persoenliche Erfahrung die demoskopische Behauptung Luegen, die Italiener wuerden nicht lesen. Alle haben hier mehr gelesen als ich - und ich spreche von hoeherer Literatur. Die Unis moegen nicht die besten der Welt sein, aber humanistische Bildung wird hier zumindest vermittelt und gehoert vor allem unter Studenten noch zum guten Ton. (auch unter Schluffis)
Und noch was: Auch wenn es die Oekonomen fuer hochgradig ungerecht halten, wenn Kulturveranstaltungen ueber Zwangsabgaben finanziert werden: Die Reihe kostenloser Klassik oder auch das kostenlose Kultur-Open-Air-Kino auf der Piazza Maggiore locken soviele Leute an, denen man prima facie kein Interesse an derlei Dingen unterstellen wuerde, dass man die Oekonomen schuetteln moechte und sie anbruellen: Seht ihr das denn nicht?

Dass ein Praktikum im Marketing seltsam ist, ahnte ich irgendwie. Dass man ueber ein simples T-Shirt tagelang nachdenken kann, schien mir auch noch moeglich. Nicht aber, dass man tagelang denkt und an Details rumfummelt, wenn man das eigentliche Modell ueberhaupt nicht zur Hand hat und im Grunde den T-Shirt-Lieferanten entscheiden lassen muss. Aber von Mode hab' ich eben keine Ahnung.