Jetzt, wo die Wogen der Diskussion wieder abgeebbt sind, kann ich eine kleine Anekdote zum Thema Killerspiele anbringen. Wie jeder weiß, gab es sowas schon lange und die Eltern wissen nie, was ihre Kinder am Computer treiben. Diskettenbeschriftungen können sie aber lesen und "Wolfenstein 3d" klingt nicht gerade harmlos. Mehr aus Freude an seinem schelmischen Witz, als aus wirklicher Angst vor den Eltern schrieb mein Bruder (nicht ich, ich war zu klein und zu brav für Wolfenstein) "Kleines Wölfchen sucht seine Mutter" auf die Disketten. Bei einem anderen, ebenfalls moralisch hochbedenklichen Spiel ging es darum, kaum erkennbare Nacktheiten aus Puzzleteilen zusammenzusetzen, was so offenkundig langweilig war, dass es trotz seiner Bedenklichkeit fast nie gespielt wurde. Auf der Diskette stand "Hugo, der Entenretter". Können Eltern bei sowas wirklich empört sein?

Die Dreisprachigkeit ist in Luxemburg völlig unvermeidlich. So kann beispielsweise in Zeitungen die Sprache je nach Thema frei gewählt werden. Politische Nachrichten werden auf Deutsch berichtet, im Kulturteil schreibt man Französisch und im Lokalteil wechselt man ins Luxemburgerische. Dies ist aber nur eine grobe Richtlinie, im Grunde wird bei jedem Artikel einzeln entschieden, zu welcher Sprache er am besten passt.
Bei der Hochzeit die wir besuchten, entschied man sich ebenfalls für den munteren Wechsel zwischen drei Sprachen und da es in katholischen Kirchen sehr geregelt zugeht, konnte der Text im Wortlaut ausgedruckt und verteilt werden.
Es ist mir zwar erklärlich, aber nicht verständlich, warum man die Komik von Sprachen, die eher nach einem starken Dialekt als einer Hochsprache klingen, nicht mehr erkennen kann, sobald man sie beherrscht. Erklärlicherweise also befand sich das hörbare Schmunzeln ausschließlich auf der deutschsprachigen Seite, als im kirchlichen Protokoll für "die Brautleit" ein simples "Jo." vorgesehen war.

Spitznamen sind oft Kurzformen. Schönstes Beispiel: R2 als Spitzname für R2D2.

Erst vor kurzem viel mir auf, wie schwierig Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche tatsächlich sind. Man muss sich ja immer überlegen, ob man die Höflichkeitsform verwenden soll! Bei Knight Rider, der einzigen Serie, die ich jemals ernsthaft verfolgt habe, lies man K.I.T.T. seinen Herrn und Gebieter mit Sie und Vornamen anreden, was ich im Nachhinein für sehr gelungen halte.

Dieses verzweifelte Glücksgefühl, das mir ein fremdes Lächeln verschafft, wenn es nicht durch die unsichtbare Hand des Marktes auf ein Gesicht gezaubert wurde.

Noch ist nicht alles in der Wikipedia, noch kann man sich an manches einfach erinnern, ohne einen Vermerk im Netz zu finden. Selten, aber möglich. Beispiel? Die Grundschülerzeitschrift Mücke. Vielleicht war sie auch nur ein Phänomen von ein-zwei Jahren, also eines, das nur haargenau mein Jahrgang mitbekommen hat. Für diese Vermutung spräche auch, dass selbst der in Grundschul-Lifestyle-Fragen so bewanderte Florian Illies sie meines Wissens nie erwähnt hat.

Das Pfeifen in nagelneuen Labors, das sich erst einstellt, wenn man die nagelneuen, gutschließenden Türen zudrückt. Minimale Zugluft in einem minimalem Spalt.