Haben Sie schon den immergleichen freundlich-holprigen Ton in deutschen Übersetzungen angelsächsicher Philosophie bemerkt? Was auf englisch lässig wirkt, klingt auf deutsch besten falls nett, wenn nicht etwas betulich. Wahrscheinlich ginge das auch anders, aber gerade bei Philosophie will man ja genau sein mit der Übersetzung.

Meine Witze machen mir besonders Spaß, wenn sie nicht verstanden werden.

Alter Hase. Warum Hase, zum Teufel?

Ungewohnt, dass jemand eine Windows-Installation für mich macht. Naja, nicht wirklich für mich. Aber für den Rechner einer Kollegin, die mir gegenübersitzt. Solche Arbeit abzugeben ist doch sehr angenehm. Man muss doch nicht alles selber machen.

Eine Sekretärin klagt sich ständig bei mir aus und betont dabei, dass sie ja nicht klagt.

Ein neues Wortspiel-Paradigma ist geboren. Seit dem Jahr 2000 lautet das beste Wortspiel "Fishermen's Friend rock you." Gemeint ist "Vivil". Das ist das erste Wortspiel, was erst nach der Erklärung zündet und auch dann sehr langsam. Weitere Instanzen des Paradigmas lauten:
- Wo sind Lidl Indianer?
- Bounty für diesen guten Morgen
- Carefree look on the bright side of life.

So mancher wunderte sich schon, als man ihn zu Amte nach seiner Augenfarbe frug. Hat man Nachwuchs und möchte verreisen, muss man ein biometrisches Foto, sowie Angaben zur aktuellen Augenfarbe und Körperlänge liefern. Genauso gut könnte man die aktuelle Uhrzeit eintragen.
Doch damit nicht genug: Zum ersten Mal in meinem mittellangen Leben, wird meine Unterschrift nicht akzeptiert. Sie sei ganz anders und es hilft nichts, dass sie das immer ist. Ich muss von meinem Ausweis abmalen.